Рецепт ролика Dictator

Функция	На бесплатном	Что это значит для ролика
Распознавание речи на компьютере	Без ограничений	Диктуйте хоть весь день. Часовое интервью, десять совещаний, любые объёмы
Диктовка на телефоне	Без ограничений	Работает даже без аккаунта
Перевод на 45 языках без интернета	Без ограничений	Скачали язык один раз, переводите сколько угодно и где угодно
Субтитры к видео и созвонам	Без ограничений	Хоть весь сериал, хоть весь рабочий день. Только на компьютере
Озвучка текста голосом	Без ограничений	Обычные голоса бесплатны, объём не ограничен
Разделение по говорящим	На записи созвона	Созвон или совещание, записанные со звука компьютера, раскладываются по голосам бесплатно. Готовый файл с разбором по голосам загружается от 390 ₽ в месяц
Облачный перевод для остальных языков	15 000 знаков в месяц	Примерно восемь страниц текста. Дальше от 390 ₽ в месяц
Перевод с фото и камеры	10 снимков в месяц	На ролике хватит, для постоянного использования нужен тариф
Перевод документов целиком	3 документа в месяц	Договор показать можно, но не обещайте безлимит
Клон своего голоса, в том числе на других языках	Тариф Premium	Записываете полминуты своей речи на компьютере, и дальше программа читает любой текст вашим голосом на 23 языках. Считается на вашем компьютере

Так не надо	Почему	Как переделать
«Я стою в аптеке и не понимаю ни слова»	Обстановка, а не событие	Сначала результат: перевод уже лежит на коробке. Потом «а я не знаю турецкого»
«Надоело скачивать кучу приложений?»	Вопрос, на который легко ответить «нет»	Показать одно, что заменило остальные, и ничего не спрашивать
«Сегодня расскажу про приложение…»	Обещание рассказа вместо результата	Результат на экране в первом кадре
«Dictator — это переводчик и не только»	Название ничего не значит в первую секунду	Название оставить на титр в конце
Долгая рассадка, приветствие, «всем привет»	Первые секунды потрачены впустую	Начать с момента, когда телефон уже заговорил

Раздел 5

Пятнадцать сценариев

Четыре группы. Первая доносит главный посыл, остальные три показывают его через боли разных людей. У каждого сценария: что подготовить до съёмки, раскадровка по кадрам, где сказать про бесплатность и как включить функцию.

Группа А · главный посыл

Эти три ролика продают саму идею: работает на устройстве, без интернета и без денег. С них стоит начинать.

1Выключаю интернетЭксперимент: что останется в режиме полёта 2Отменил три подпискиСколько стоило и чем заменил 345 языков в карманеСкачал язык дома — работает в лесу

Группа Б · вау-эффекты

Ролики, которые пересылают друзьям. Работают на любой аудитории.

4Он думает, что я знаю китайскийПереписка через клавиатуру 5Это мой голосКлон своего голоса на других языках 6Серия вышла час назадСубтитры поверх любого видео 7Гонка с клавиатуройКто быстрее наберёт письмо

Группа В · каждый день

Боли, которые случаются у всех и по несколько раз в неделю.

8Голосовое на восемь минутТекст за три секунды, в метро 9Он уснул на мнеШёпот становится текстом 10Протокол совещанияЧас записи, видно, кто что сказал 11Промпт голосомДля тех, кто работает с нейросетями 12Три часа интервьюДля подкастов, курсов и журналистики

Группа Г · в дороге

Снимаются только в поездке, но дают самые эмоциональные кадры.

13Врач не говорит по-английскиРазговор через телефон, реакция врача 14Меню и заказ голосомПеревод поверх строк, заказ вслух 15Договор на турецкомВосемь страниц за минуту

Выключаю интернет. Смотрим, что останется

Главный посыл Компьютер 35 секунд Снимается дома

Что почувствует зритель: «покажи, покажи». Формат эксперимента держит внимание лучше любого обзора: есть интрига и есть развязка. И он честно доказывает то, чего не может ни один облачный переводчик.

Подготовить до съёмки

Скачать в приложении один язык для офлайн-перевода (турецкий, испанский, любой из 45)
Открыть заранее: письмо или чат, любое видео на иностранном языке, окно приложения
Включить запись экрана. На Windows это Win+G, на Mac Cmd+Shift+5

Время	Что видно	На экране	Говорим	Титр
0:00	Экран, палец на значке Wi-Fi	Крупно: отключаю Wi-Fi, значок сети перечёркнут	Выключаю интернет. Смотрим, что останется	интернет выключен
0:03	Экран	Открываю браузер: страница не грузится. Открываю обычный переводчик: крутится загрузка	Браузер всё. Переводчик всё
0:07	Экран	Пустое письмо. Нажимаю Ctrl+Win, говорю, текст печатается сам	А это работает. Диктую письмо	диктовка · работает
0:13	Экран	Выделяю текст, перевожу на турецкий: перевод появляется	Перевод тоже. Без интернета	перевод · работает
0:18	Экран	Включаю видео на иностранном языке, жму Ctrl+Win+S: снизу идут русские субтитры	И субтитры к видео	субтитры · работают
0:24	Экран, значок сети крупно	Перечёркнутый значок и работающие субтитры в одном кадре	Интернета всё ещё нет	поворот: и всё это бесплатно
0:28	Камера на меня		Оно работает прямо на моём компьютере. Поэтому и без интернета, и бесплатно
0:32	Титр		Ни подписки, ни лимита минут	Dictator · dictator.my · промокод

Фраза про главноеОно работает прямо на моём компьютере. Поэтому и без интернета, и бесплатно.

Как включить: Ctrl+Win — диктовка в любое окно. Ctrl+Win+S — субтитры к тому, что играет на компьютере. Язык для офлайна скачивается в настройках перевода.

Перевод с камеры без интернета не работает, его в этот ролик не берём. Чужой переводчик в кадре — без названия и логотипа.

Я отменил три подписки

Главный посыл Компьютер или телефон 35 секунд Снимается дома

Что почувствует зритель: «сколько же я плачу». Деньги цепляют всех, а отмена подписки — маленькая победа, которой хочется поделиться. Самый сохраняемый формат.

Подготовить до съёмки

Список своих подписок с ценами: экран оплат, выписка или просто список на бумаге
Заранее решить, что показываете взамен: диктовка, субтитры, расшифровка
Цены называть только свои и честные, чужие сервисы не называть по имени

Время	Что видно	На экране	Говорим	Титр
0:00	Экран со списком подписок	Три строки с суммами, палец ведёт по ним сверху вниз	Я отменил три подписки. Показываю, чем заменил	−3 подписки
0:04	Экран	Первая: приложение для расшифровки. Показываю цену за месяц	Первая — за расшифровку записей
0:07	Экран, запись	Перетаскиваю часовую запись в Dictator, появляется текст с таймкодами	Вот час записи. Вот текст. Бесплатно и без лимита	1 час · 0 ₽
0:13	Экран	Вторая: подписка на перевод. Показываю цену	Вторая — за перевод
0:16	Экран	Диктую фразу по-русски, получаю турецкий. Значок сети перечёркнут	45 языков переводятся прямо в приложении. Без интернета	45 языков · офлайн
0:22	Экран	Третья: диктовка. Показываю цену. Дальше диктую в письмо по Ctrl+Win	Третья — за диктовку. Теперь она встроена
0:28	Камера на меня		Считайте сами. Мне это теперь стоит ноль	поворот: а что платно?
0:31	Камера на меня		Платный тариф есть — для редких языков и точного перевода. Мне не понадобился	Dictator · dictator.my · промокод

Фраза про главноеСчитайте сами. Мне это теперь стоит ноль. Платный тариф есть, но мне он не понадобился.

Как включить: расшифровка — перетащить файл в окно приложения. Перевод — раздел «Перевод», язык скачать заранее. Диктовка — Ctrl+Win.

Честность важнее красоты: не занижайте и не завышайте чужие цены и не называйте сервисы по имени. Говорите «приложение для расшифровки», «подписка на перевод».

45 языков в кармане

Главный посыл Телефон 30 секунд Работает без интернета

Что почувствует зритель: «а мой бы завис». Все были в месте, где связь пропала: горы, метро, самолёт, чужая страна без симки. Ролик показывает ровно этот момент.

Подготовить до съёмки

Скачать язык в приложении заранее, дома, при интернете
Найти место, где связи правда нет, или честно включить режим полёта в кадре
Договориться с человеком, с которым будете говорить, если он попадёт в кадр

Время	Что видно	На экране телефона	Говорим	Титр
0:00	Горы, поле, метро — место без связи	Значок «нет сети» крупно	Связи нет. Вообще	нет сети
0:03	Экран	Обычный переводчик: кружок загрузки крутится и не останавливается	Переводчик открылся и завис
0:06	Экран, запись	Открываю Dictator, раздел «Разговор». Говорю по-русски, телефон произносит на другом языке, сразу	А этот отвечает. Где здесь тропа к озеру?	без интернета
0:12	Собеседник отвечает	Его речь переведена и озвучена по-русски	(он отвечает, я слышу по-русски)
0:17	Экран	Список языков: у скачанных значок «загружено»	Я скачала язык дома. Один раз, полминуты	45 языков живут в телефоне
0:23	Камера на меня		Сорок пять языков живут прямо в телефоне. Ни интернета, ни денег	поворот: и роуминг не нужен
0:27	Место без связи		Роуминг я не включала. И не собираюсь	Dictator · dictator.my · промокод

Фраза про главноеСорок пять языков живут прямо в телефоне. Ни интернета, ни денег.

Как включить: настройки перевода, выбрать язык, нажать «скачать». Раздел «Разговор» дальше работает без интернета.

Китайского и японского в офлайн-словарях нет: берите турецкий, испанский, тайский, корейский, арабский. Перевод камерой без интернета не работает.

Он думает, что я знаю китайский

Вау-эффект Телефон 30 секунд Снимается дома

Что почувствует зритель: «а так можно?». Безобидный секрет, о котором хочется рассказать друзьям и повторить самому. Подойдёт любая переписка с иностранцем: поставщик, хозяин квартиры, продавец, друг.

Подготовить до съёмки

Добавить клавиатуру Dictator в настройках телефона, выбрать язык перевода
На iPhone включить клавиатуре полный доступ, иначе перевод не сработает
Договориться с собеседником, что переписка попадёт в кадр, или замазать имя

Время	Что видно	На экране телефона	Говорим	Титр
0:00	Экран телефона крупно	Переписка: мои сообщения иероглифами, его ответы тоже. Листаю вверх, переписка длинная	Мой поставщик думает, что я знаю китайский	он думает, что я знаю китайский
0:03	Камера на меня		Я не знаю ни одного слова	ни одного слова
0:05	Экран, запись	Открываю чат, внизу клавиатура Dictator, нажимаю микрофон	Смотрите
0:07	Экран	Говорю по-русски, в поле появляется русский текст	Отправьте образцы до пятницы, оплата по получении
0:11	Экран	Нажимаю кнопку перевода рядом с микрофоном: текст превращается в китайский. Отправляю	Одна кнопка — и это уже по-китайски	говорю по-русски → уходит по-китайски
0:16	Экран	Пришёл ответ иероглифами. Перевожу обратно, читаю по-русски	Он ответил. Читаю
0:21	Экран	Открываю режим разговора: телефон на стол, говорю по-русски, телефон произносит по-китайски вслух	А если позвонит, есть режим разговора	поворот: а если он позвонит?
0:27	Камера на меня		Полгода так работаю. Он до сих пор не знает. И я за это не плачу	Dictator · dictator.my · промокод

Фраза про главноеОн до сих пор не знает. И я за это не плачу.

Как включить: настройки телефона, «Клавиатуры», добавить Dictator. В чате переключиться на неё значком глобуса. Микрофон — диктовка, кнопка рядом — перевод набранного.

Китайский переводится через интернет. Если нужен кадр без сети, берите язык из офлайн-списка.

Это мой голос. Я не говорю по-испански

Вау-эффект Компьютер 30 секунд Голос записать за день до съёмки

Что почувствует зритель: «не может быть». Самый вирусный кадр продукта. Для блогера это ещё и личная выгода: канал может заговорить на языках новой аудитории.

Подготовить до съёмки

Клон голоса делается в самом приложении на компьютере: раздел «Озвучка», кнопка «Записать ещё один голос». Читаете вслух полминуты текста с экрана, и голос появляется в списке первым. Нужны видеокарта NVIDIA либо Mac на Apple Silicon; движок и модель скачиваются, это несколько гигабайт, поэтому делайте это накануне, а не перед камерой
Перевести две-три фразы из вашего обычного ролика на языки, которые покажете в кадре: клон читает текст на том языке, на котором он написан. Перевод делается тут же, во вкладке перевода
Послушать каждый язык заранее. Движок читает на 23 языках: увереннее всего английский, испанский, немецкий, французский, итальянский, португальский, китайский, японский и корейский. В кадр берите только те, что понравились на слух
Колонки или наушники, чтобы голос было слышно в кадре

Время	Что видно	На экране	Говорим	Титр
0:00	Я в кадре, рот закрыт, показываю на колонку		(звучит мой голос по-испански, три-четыре секунды)	Это мой голос
0:04	Я в кадре		Я не говорю по-испански	Я не говорю по-испански
0:06	Экран, запись	Раздел «Озвучка», в списке голосов мой голос стоит первым, выбираю его	Записала полминуты своей речи. Один раз
0:11	Экран	Вставляю текст ролика, переведённый на испанский, выбираю язык, нажимаю «Озвучить», играет	Теперь он читает что угодно
0:16	Экран, быстро	Тот же текст на трёх языках подряд, по три секунды	(молчу, играют дорожки)	тот же голос · 4 языка
0:24	Я в кадре		Мой канал теперь говорит на нескольких языках. Записывала я один раз	поворот: и субтитры там же
0:28	Экран	Готовый ролик с иностранной дорожкой и субтитрами	И субтитры делаются там же	Dictator · dictator.my · промокод

Фраза про главноеПро бесплатность в этом ролике не говорим: клон голоса входит в тариф Premium. Честно скажите «это в платной версии, остальное я показывала раньше».

Как включить: на компьютере раздел «Озвучка» → «Записать ещё один голос»: полминуты чтения вслух, и ваш голос первый в списке. Дальше вставляете текст на нужном языке, выбираете свой голос и язык, нажимаете «Озвучить». Первая озвучка после запуска идёт дольше: модель поднимается в память, поэтому прогрейте её до записи кадра.

Называйте только те языки, что послушали сами. Реплику первого кадра давайте титром: голос в этот момент занят.

Серия вышла час назад

Вау-эффект Компьютер 35 секунд Бесплатно и без лимита

Что почувствует зритель: «хочу так же». Он ждёт озвучку неделями. Функция, которой нет ни у одного переводчика: субтитры ложатся поверх любого окна, а не только в своём плеере.

Подготовить до съёмки

Найти видео на иностранном языке: сериал, лекция, стрим, интервью
Скачать язык для офлайна, если хотите показать работу без интернета
Включить запись экрана со звуком: без звука кадр не работает

Время	Что видно	На экране	Говорим	Титр
0:00	Экран ноутбука крупно	Идёт сцена, речь иностранная, снизу бегут русские субтитры	Серия вышла час назад	вышла час назад
0:03	Экран	Та же сцена, субтитры идут	Русской озвучки не будет ещё месяц. Я смотрю сейчас	озвучки не будет месяц
0:06	Экран, запись	Пауза. Показываю, что плашка субтитров лежит поверх обычного плеера в браузере	Это обычный плеер. Ничего не скачивала
0:10	Экран	Нажимаю Ctrl+Win+S, выбираю язык речи, снимаю с паузы	Одно сочетание клавиш	Ctrl+Win+S
0:16	Экран	Сцена идёт, субтитры бегут вживую, крупно	(молчу, слышна речь и виден перевод)
0:21	Экран	Нажимаю кнопку озвучки на плашке: перевод звучит вслух по-русски	А можно вообще не читать	поворот: озвучка
0:27	Экран, быстро	Три кадра по секунде: лекция, стрим, созвон — везде плашка с субтитрами	Работает с любым видео на экране	любое видео · любой созвон
0:31	Титр		Без лимита по времени и бесплатно. Это на компьютере	Dictator · dictator.my · промокод

Фраза про главноеБез лимита по времени и бесплатно. Хоть весь сериал.

Как включить: Ctrl+Win+S открывает плашку субтитров. На плашке язык речи, кнопка с иероглифом включает перевод, кнопка с динамиком — озвучку. Звук берётся с компьютера.

Обязательно сказать «это на компьютере». Для кадра без интернета язык скачать заранее; китайского и японского офлайн нет, корейский есть.

Кто быстрее: я или клавиатура

Вау-эффект Компьютер 30 секунд Бесплатно и без лимита

Что почувствует зритель: азарт. Формат гонки смотрят до конца, чтобы узнать, кто выиграл. И результат виден сам собой, без объяснений.

Подготовить до съёмки

Второй человек с клавиатурой или второе устройство: можно снять двумя дублями и склеить рядом
Текст письма заранее: одно и то же должны набрать оба
Секундомер в кадре или счётчик в монтаже

Время	Что видно	На экране	Говорим	Титр
0:00	Сплит: слева руки над клавиатурой, справа я с руками на столе	Оба экрана: пустое письмо	Кто быстрее	клавиатура vs голос
0:02	Сплит	Слева буквы по одной. Справа нажимаю Ctrl+Win и говорю, текст появляется по ходу речи	Добрый день, Анна. Подтверждаю встречу в четверг в три, материалы пришлю заранее
0:08	Сплит	Справа письмо готово, с запятыми. Слева середина	Готово	7 секунд · с запятыми
0:11	Камера на меня		Я не печатаю. Вообще	я не печатаю
0:13	Экран, быстро	Три окна по три секунды: чат, документ, окно нейросети. В каждом Ctrl+Win и текст появляется	В любом окне. Чат, документ, нейросеть	любое окно
0:22	Экран	Диктую фразу с рабочим термином, он написан правильно	И термины знает: я их один раз добавила в словарь	поворот: свой словарь
0:27	Титр		Работает без интернета и без подписки	Dictator · dictator.my · промокод

Фраза про главноеРаботает без интернета и без подписки. Диктовка на компьютере вообще без ограничений.

Как включить: Ctrl+Win начинает запись, отпускание заканчивает, текст вставляется туда, где курсор. Словарь терминов в настройках.

Голосовое на восемь минут

Каждый день Телефон 25 секунд Снимается где угодно

Что почувствует зритель: «это про меня». Самая массовая боль: случается каждую неделю с каждым. Юмор тут уместен, длина голосового и от кого оно — уже смешно.

Подготовить до съёмки

Реальное длинное голосовое в чате: попросите близкого записать, если нет своего
Включить запись экрана телефона
Снимать можно в метро, на улице, в очереди: шум только добавит правды

Время	Что видно	На экране телефона	Говорим	Титр
0:00	Экран, вокруг шум метро	Чат, голосовое 8:14, палец зависает и не нажимает	Мама. Голосовое. Восемь минут. В метро	8:14 · без наушников
0:03	Экран, запись	Долгое нажатие на голосовое, «Поделиться», выбираю Dictator	Пересылаю
0:06	Экран	Секундомер в углу, появляется текст с абзацами и запятыми	Три секунды	3 секунды
0:10	Экран, крупно текст	Читаемый текст на весь экран	Просит купить хлеб. И рассказала про соседку
0:14	Экран	Открываю другую расшифровку: запись созвона, реплики подписаны «Спикер 1», «Спикер 2»	А это час совещания. Видно, кто что сказал	поворот: и созвоны тоже
0:20	Камера на меня		Голосовые я больше не слушаю. И денег это не стоит	Dictator · dictator.my · промокод

Фраза про главноеИ денег это не стоит: расшифровка на своём устройстве бесплатна и без лимита.

Как включить: долгое нажатие на голосовое, «Поделиться», выбрать Dictator. Текст появляется в разделе «Записи». На компьютере файл можно перетащить в окно.

Он уснул на мне

Каждый день Телефон 25 секунд Снимается дома

Что почувствует зритель: тепло и «наконец-то». Две причины не печатать сразу: руки заняты и шуметь нельзя. Плюс магия: шёпот превращается в текст.

Подготовить до съёмки

Клавиатура Dictator добавлена в настройках телефона
Снимать с своей точки зрения, одной рукой: лицо необязательно
Говорить правда тихо: в этом весь смысл кадра

Время	Что видно	На экране телефона	Говорим	Титр
0:00	Ребёнок спит на руках, телефон в одной руке	Чат, вопрос «Во сколько забрать?»	(шёпотом) Он уснул на мне. Двигаться нельзя. Ответить надо	двигаться нельзя
0:04	Экран крупно	Нажимаю микрофон на клавиатуре	(шёпотом, еле слышно) Забери его в шесть, я не успеваю, ключи под ковриком
0:09	Экран	Текст появился целиком, с запятыми. Отправляю	(шёпотом) Слышно меня еле-еле. А текст есть	шёпот → текст
0:14	Экран, быстро	Два кадра: ночь, тёмная комната; очередь в поликлинике	(шёпотом) Ночью. В очереди. В самолёте	поворот: везде, где нельзя шуметь
0:20	Ребёнок так и спит		(шёпотом) Он не проснулся. И приложение бесплатное	Dictator · dictator.my · промокод

Фраза про главноеИ приложение бесплатное: диктовка ничего не стоит.

Как включить: микрофон на клавиатуре Dictator в любом чате. Говорить можно вполголоса, отдельный режим не нужен.

Час совещания. Я не записал ни слова

Каждый день Компьютер 30 секунд Бесплатно и без лимита

Что почувствует зритель: «мне это надо в понедельник». Протокол встречи с именами, без единой заметки во время созвона. Для работающей аудитории это прямая экономия часа.

Подготовить до съёмки

Запись созвона или любой разговор двух человек длиной хотя бы пять минут
Предупредить участников, что запись попадёт в ролик, или снять со своим коллегой
Заранее найти в расшифровке момент, который будете искать в кадре

Время	Что видно	На экране	Говорим	Титр
0:00	Экран	Готовый конспект: реплики с именами и временем, крупно	Час совещания. Я не записал ни слова. Вот протокол	1 час · 0 заметок
0:04	Экран, запись	Отматываю к началу встречи: окно созвона, нажимаю Ctrl+Win+S, плашка появляется	В начале нажал одно сочетание. Всё	Ctrl+Win+S
0:09	Экран	Созвон идёт, на плашке текст появляется по ходу разговора	Она пишет, пока мы говорим
0:13	Экран	После встречи: запись в истории, реплики разложены по говорящим	Видно, кто что сказал	кто что сказал
0:17	Экран	В поиске набираю «сроки», прыгаю на нужную минуту	«Кто обещал сроки?» Нашёл за секунду	поворот: поиск по словам
0:22	Экран	Кнопка краткого пересказа: три абзаца итогов	И краткие итоги, чтобы разослать
0:26	Титр		Запись осталась у меня на компьютере. И это бесплатно, сколько бы часов ни было	Dictator · dictator.my · промокод

Фраза про главноеЗапись осталась у меня на компьютере. И это бесплатно, сколько бы часов ни было.

Как включить: во время созвона Ctrl+Win+S, плашка пишет и системный звук, и микрофон. После — раздел «История»: разделение по говорящим, поиск, краткий пересказ.

Я больше не печатаю промпты

Каждый день Компьютер 25 секунд Снимается дома

Что почувствует зритель: «почему я так не делаю». Длинный промпт печатать долго, а сказать быстро. Аудитория растёт, конкурентов в этой нише почти нет.

Подготовить до съёмки

Открытое окно нейросети, которой вы правда пользуетесь
Придумать промпт заранее: он должен быть длинным, иначе эффекта нет
Запись экрана компьютера

Время	Что видно	На экране	Говорим	Титр
0:00	Экран	Окно нейросети, в поле промпт на десять строк появляется сам, целыми фразами	Я больше не печатаю промпты	промпт за 12 секунд
0:03	Экран, запись с начала	Пустое поле. Нажимаю Ctrl+Win, говорю, текст появляется по ходу речи	Напиши план статьи про офлайн-переводчики: пять разделов, в каждом три тезиса, тон разговорный, без воды
0:12	Экран	Промпт готов, с запятыми и двоеточием. Enter, нейросеть отвечает	Двенадцать секунд. Печатала бы минуту	12 секунд вместо минуты
0:16	Экран	Диктую уточнение с терминами, названия написаны правильно	И термины пишет правильно, я их добавила в словарь	поворот: свой словарь
0:21	Титр		Работает в любом окне, без интернета и бесплатно	Dictator · dictator.my · промокод

Фраза про главноеРаботает в любом окне, без интернета и бесплатно.

Как включить: Ctrl+Win, курсор в поле промпта. Словарь терминов в настройках.

Три часа интервью за пять минут

Каждый день Компьютер 30 секунд Бесплатно и без лимита

Что почувствует зритель: «сколько я на этом терял». Для подкастеров, журналистов, авторов курсов и всех, кто монтирует. У этой аудитории расшифровка стоит денег каждый месяц, поэтому ролик читается как прямая экономия.

Подготовить до съёмки

Длинная запись: интервью, подкаст, лекция. Чем длиннее, тем сильнее эффект
Скачанная модель распознавания в приложении, чтобы всё работало на компьютере
Знать заранее, какую цитату будете искать в кадре

Время	Что видно	На экране	Говорим	Титр
0:00	Экран	Готовая расшифровка с таймкодами, прокручиваю: страниц много	Три часа интервью. Расшифровка заняла пять минут	3 часа · 5 минут
0:04	Камера на меня		Раньше я платил за это отдельно. Каждый выпуск
0:07	Экран, запись	Перетаскиваю файл в окно приложения, идёт обработка, видно прогресс	Просто бросаю файл сюда
0:12	Экран	Готовый текст: таймкоды, абзацы, рядом кнопка поиска	Таймкоды на каждой фразе	три часа текстом
0:17	Экран	Ищу цитату по слову, прыгаю на нужную минуту, слышу оригинал	Нужную цитату нахожу за секунду
0:22	Экран, значок сети перечёркнут	Интернет выключен, обработка идёт	И это всё на моём компьютере. Запись никуда не уходит	поворот: интернет не нужен
0:27	Титр		Без лимита часов и без подписки	Dictator · dictator.my · промокод

Фраза про главноеБез лимита часов и без подписки. Всё происходит на моём компьютере, поэтому запись никуда не уходит.

Как включить: перетащить файл в окно приложения либо раздел «Транскрибация».

Эта аудитория ценит приватность: обязательно скажите, что запись остаётся на компьютере. Разбор загруженного файла по голосам есть только на платных тарифах, поэтому в ролике про бесплатную версию его не показывайте.

Врач не говорит по-английски

В дороге Телефон 35 секунд Только в поездке

Что почувствует зритель: страх и облегчение. Самая высокая ставка из дорожных сцен. Реакция врача в кадре убедительнее любых слов.

Подготовить до съёмки

Спросить разрешение у врача или фармацевта заранее, иначе снимать со спины
Скачать язык страны, чтобы разговор работал даже при плохой связи
Настроить в приложении два языка до входа в кабинет

Время	Что видно	На экране телефона	Говорим	Титр
0:00	Кабинет, телефон уже между мной и врачом	Режим разговора, две половины экрана	(звучит перевод моей фразы на местном языке)	врач не говорит по-английски
0:03	Камера на меня		У меня температура, а он не говорит по-английски. Смотрите	у меня температура
0:06	Телефон между нами, крупно	Говорю в свою половину по-русски, телефон произносит на его языке	Третий день температура тридцать восемь, болит горло, аллергии на антибиотики нет
0:12	Врач говорит	Его половина: чужая речь, ниже русский перевод, телефон произносит по-русски	(врач отвечает)	он отвечает — я слышу по-русски
0:17	Лицо врача, кивает		Он понял. И я поняла
0:20	Экран	Рецепт на бумаге, навожу камеру: перевод ложится поверх, видно название и дозировку	А рецепт вот так	поворот: рецепт камерой
0:27	Я в кадре с лекарством		Я не знаю их языка. Мне и не надо	Dictator · dictator.my · промокод

Фраза про главноеРазговор работает даже без интернета, если скачать язык заранее. И бесплатно.

Как включить: раздел «Разговор», выбрать два языка, положить телефон между собеседниками. Перевод камерой — раздел «Фото».

Врача снимать только с согласия. Разговор работает без интернета по скачанному языку, камера — только с интернетом.

Меню и заказ голосом

В дороге Телефон 30 секунд Нужен интернет

Что почувствует зритель: «вот бы в прошлый раз». Начинаем с результата, а не с меню. Сила в связке: прочитал и тут же заказал голосом.

Подготовить до съёмки

Меню без фотографий блюд: с картинками боль исчезает
Спросить разрешение у официанта заранее
Проверить связь: перевод камерой требует интернета

Время	Что видно	На экране телефона	Говорим	Титр
0:00	Телефон над меню	Перевод уже лежит поверх каждой строки, цены на местах	Меню без картинок и без английского. Смотрите	без картинок · без английского
0:03	Меню без телефона		Вот что было
0:05	Экран, запись	Навожу камеру заново: перевод встаёт на строки, разделы и цены на местах	Перевод прямо на строчках, а не списком где-то сбоку	на своих местах
0:11	Официант рядом, телефон на столе	Режим разговора	Вот это, без лука, и воду без газа
0:15	Официант кивает	Телефон произнёс заказ на его языке	Он понял	поворот: заказ голосом
0:18	Экран	Официант спрашивает, телефон переводит по-русски	Спрашивает, острое ли. Да
0:23	Тарелка на столе		Принесли то, что я хотела. Не то, на что показала пальцем	Dictator · dictator.my · промокод

Фраза про главноеРазговор работает и без интернета, если скачать язык. За меню по камере платят только те, кто снимает десятки фото в месяц.

Как включить: раздел «Фото», навести камеру. Для заказа — раздел «Разговор», два языка.

Перевод камерой требует интернета и на бесплатном тарифе даёт 10 снимков в месяц: безлимит здесь не обещаем.

Договор на турецком

В дороге Компьютер 30 секунд Файл в DOCX

Что почувствует зритель: «а я подписывал вслепую». Ставка про деньги: залог, штраф, автопродление. Первый кадр — результат, договор уже на русском.

Подготовить до съёмки

Документ в DOCX: PDF приложение пока не принимает
Закрыть или замазать личные данные: имена, суммы, адреса
Заранее найти пункты, которые будете показывать крупно

Время	Что видно	На экране	Говорим	Титр
0:00	Экран	Договор на русском, прокручиваю: таблицы, пункты	Я подписала договор на турецком. Прочитав каждую строчку	8 страниц
0:03	Камера на меня		Турецкого я не знаю	турецкого не знаю
0:05	Экран, запись	Исходный файл на турецком, загружаю, выбираю русский	Загрузила файл целиком
0:09	Экран	Перевод: та же вёрстка, таблицы и нумерация на местах	Это тот же документ. Только по-русски	вёрстка на месте
0:14	Экран, крупно	Пункт про залог, потом про штраф, потом про автопродление	Залог. Штраф, если съеду раньше. И автопродление, о котором мне не сказали	залог · штраф · автопродление
0:21	Экран	Бумажная анкета: навожу камеру, перевод поверх строк, отвечаю голосом	А бумажную анкету заполнила голосом	поворот: и бумага тоже
0:27	Титр		Больше ничего не подписываю вслепую	Dictator · dictator.my · промокод

Фраза про главноеНесколько документов в месяц переводятся бесплатно, дальше нужен тариф. Скажите честно: «мне хватает».

Как включить: раздел «Документы», загрузить файл, выбрать язык. Принимаются DOCX, XLSX, PPTX, EPUB, TXT.

PDF не принимается: готовьте DOCX. Нужен интернет. Безлимит по документам не обещаем.

Что	Почему это важно на площадке
Язык для кадра без интернета скачан заранее	Без сети работают только скачанные языки. Китайского и японского среди них нет: берите турецкий, испанский, тайский, корейский, арабский
Про «без интернета» говорим только про разговор, диктовку, перевод текста и субтитры	Перевод камерой работает только через интернет
Документ для съёмки в DOCX	PDF приложение пока не принимает
На iPhone у клавиатуры включён полный доступ	Иначе перевод в клавиатуре не сработает
Клон своего голоса записан накануне	Делается в приложении на компьютере, раздел «Озвучка»; движок и модель качаются долго, перед камерой этого не успеть
Согласие людей в кадре	Врач, официант, продавец, коллега на созвоне

Не говорим	Вместо этого
«Всё бесплатно»	«Всё, что работает на устройстве, бесплатно и без ограничений», «мне хватает бесплатного»
«Идеально распознаёт», «лучшее приложение», «первое место»	Показываем результат: «ставит запятые сама», «слышит, даже когда я шепчу»
Названия других переводчиков в сравнении	«Обычный переводчик», без логотипов в кадре
«198 языков без интернета»	«Языков почти двести, без интернета работают 45»
«Диктую за рулём»	«На ходу», «в очереди», «когда руки заняты»

Рецепт ролика, который досматривают

Главное: то, чего не говорит ни один конкурент

Как сказать это в ролике

Что бесплатно, а за что платят

Рецепт: как устроен ролик по секундам

Результат, которого не должно быть

Признание, от которого результат становится невозможным

Как это делается: экран, вживую

Второй сюрприз

Фраза про бесплатность и титр

Первая секунда

Чего в первой секунде быть не должно

Готовые первые фразы

Пятнадцать сценариев

Выключаю интернет. Смотрим, что останется

Я отменил три подписки

45 языков в кармане

Он думает, что я знаю китайский

Это мой голос. Я не говорю по-испански

Серия вышла час назад

Кто быстрее: я или клавиатура

Голосовое на восемь минут

Он уснул на мне

Час совещания. Я не записал ни слова

Я больше не печатаю промпты

Три часа интервью за пять минут

Врач не говорит по-английски

Меню и заказ голосом

Договор на турецком

Как снять это хорошо, если вы не снимали обзоры

1. Запись экрана — половина ролика

2. Звук важнее картинки

3. Снимайте кадрами, а не целиком

4. Монтаж: ритм и субтитры

Правила и что нельзя обещать

Формат

Что проверить до съёмки

Чего не говорим

Перед тем как отправить ролик