Dictator · памятка для съёмки

Рецепт ролика, который досматривают

Что говорить о продукте, как устроен ролик по секундам, пятнадцать готовых сценариев с раскадровкой и раздел о том, как снимать, если вы никогда не снимали обзоры. Всё можно менять под свою манеру, кроме трёх вещей. О них в конце.

Редакция 3 · 21 сентября 2026

Раздел 1

Главное: то, чего не говорит ни один конкурент

Все переводчики и все программы для диктовки устроены одинаково: ваш голос уходит на чужой сервер, там его обрабатывают и присылают результат обратно. Отсюда подписки, лимиты минут, реклама и невозможность работать без интернета.

Dictator работает прямо на вашем компьютере или телефоне. Поэтому он бесплатный.

Распознавание речи, диктовка в любое окно, субтитры к видео, перевод на 45 языков, озвучка текста. Всё это происходит на самом устройстве. Без интернета, без подписки, без ограничения по минутам. Это не пробный период на семь дней. Оно просто работает.

Платят ровно за одно: за облачный перевод. Он нужен для языков, которых нет в списке офлайн, и для более точного перевода сложных текстов. На бесплатном тарифе облачного перевода дают 15 000 знаков в месяц, это примерно восемь страниц. Дальше от 390 рублей в месяц. Большинству людей это не понадобится.

Это и есть главный посыл ролика. Зритель должен унести одну мысль: "оно работает у меня на компьютере и не просит денег". Не "ещё один переводчик", а "переводчик, который не зависит ни от интернета, ни от подписки".

Как сказать это в ролике

Одна такая фраза в каждом ролике, ближе к концу. Клик по строке копирует её.

Как не соврать

Говорить "всё бесплатно" нельзя: платный тариф существует. Правильно так: "всё, что работает на устройстве, бесплатно и без ограничений" или "мне хватает бесплатного". В следующем разделе таблица, что именно бесплатно. Сверяйтесь с ней перед съёмкой.

Раздел 2

Что бесплатно, а за что платят

Функция На бесплатном тарифе Что это значит для ролика
Распознавание речи на компьютере Без ограничений Диктуйте хоть весь день. Часовое интервью, десять совещаний, любой объём. Нужна скачанная модель распознавания и видеокарта
Диктовка на телефоне Без ограничений Работает даже без аккаунта: речь распознаёт сам телефон
Перевод текста на 45 языках без интернета Без ограничений Скачали язык один раз, дальше переводите сколько угодно и где угодно
Субтитры к видео и созвонам Без ограничений Хоть весь сериал, хоть весь рабочий день. Только на компьютере
Озвучка текста Без ограничений Обычные голоса бесплатны, объём не ограничен
Разделение по говорящим Только на записи созвона Созвон или совещание, записанные со звука компьютера, раскладываются по голосам бесплатно. Разбор по голосам для загруженного файла есть только на платных тарифах, от 390 рублей в месяц
Облачный перевод для остальных языков 15 000 знаков в месяц Примерно восемь страниц текста. Дальше от 390 рублей в месяц
Перевод с фото и камеры 10 снимков в месяц На ролик хватит. Для постоянного использования нужен тариф
Перевод документов целиком 3 документа в месяц Договор показать можно. Безлимит не обещайте
Клон своего голоса, в том числе на других языках Тариф Premium Вы записываете полминуты своей речи на компьютере, и дальше программа читает любой текст вашим голосом на 23 языках. Считается на вашем компьютере

Простое объяснение для зрителя

"Есть два режима. Первый работает прямо в телефоне: он бесплатный и без интернета, языков там 45. Второй работает через интернет: он умнее и знает почти двести языков. Его дают понемногу бесплатно, а дальше за деньги. Мне хватает первого."

Раздел 3

Рецепт: как устроен ролик по секундам

Ролик для ленты длится 30–40 секунд и состоит из пяти частей. Первая часть важнее остальных четырёх вместе взятых.

0:00–0:01решает всё

Результат, которого не должно быть

Первый кадр сразу показывает невозможное: мой голос говорит по-испански, в чат уходит сообщение иероглифами, текст печатается сам, на сериале русские субтитры. В первом кадре нет ни лица, ни приветствия, ни обстановки. Поверх идёт короткая фраза, титром и голосом.

0:01–0:04крючок

Признание, после которого результат становится невозможным

"Я не знаю ни слова по-китайски". "Я не печатал". "Интернета здесь нет". Одна фраза, которая противоречит тому, что зритель только что увидел. Теперь ему нужно понять, как это получилось, и он остаётся смотреть.

0:04–0:18магия

Как это делается: показываем вживую

Какую кнопку нажали, что сказали, что появилось. Камера снимает вас и экран вашего телефона или компьютера со стороны, так что зрителю видно и вас, и ваши руки, и то, что происходит на экране. Главный момент, когда появляется текст или перевод, не ускоряем: скорость и есть то, что удивляет.

  • Смена кадра каждые две-три секунды, иначе ролик провисает
  • Фразы настоящие, а не "тест тест": реальное сообщение, реальный адрес, реальная цена
  • Если в кадре есть второй человек, снимайте его реакцию. Она убедительнее ваших слов
0:18–0:26поворот

Второй сюрприз

Зритель понял фокус и уже собрался листать дальше. Здесь вы добавляете ещё один слой: "а теперь озвучка", "а если он позвонит", "а это я выключил интернет", "а это шёпотом". Поворот удерживает до конца сильнее любого призыва.

0:26–0:35посыл и призыв

Фраза про бесплатность и титр

Одна фраза из раздела 1 ("я не плачу за это ничего", "это не пробный период") и титр Dictator · dictator.my, который держится не меньше трёх секунд. Ссылка повторяется в описании и в закреплённом комментарии. Если вам выдали промокод, он ставится в тот же титр и в описание.

Остальные функции не перечисляем: зритель уносит одну мысль, а не восемь.

Раздел 4

Первая секунда

Зацепка состоит из двух частей: кадр и фраза. Кадр показывает невозможное, фраза объясняет, почему это невозможно. Ниже пять заходов, которые работают именно на этом продукте.

Заход 1 · секрет

"Мой поставщик думает, что я знаю китайский".

Кадр: переписка в мессенджере, где мои сообщения написаны иероглифами. Что делает приложение: клавиатура Dictator записывает мою речь по-русски и вставляет в чат сразу китайский текст. Зритель видит безобидный обман и хочет провернуть такой же.

Заход 2 · невозможный результат

"Это мой голос. Я не говорю по-испански".

Кадр: я молчу, а из колонки звучит мой голос на чужом языке. Что делает приложение: по записи моей речи создаёт клон голоса и читает им любой текст на 23 языках. Две фразы противоречат друг другу, и мозг требует объяснения.

Заход 3 · эксперимент

"Выключаю интернет. Смотрим, что останется".

Кадр: палец включает режим полёта, значок крупно. Что делает приложение: диктовка, перевод и субтитры продолжают работать без сети, потому что считаются на самом устройстве. Зритель ждёт развязки: сломается или нет. Это самый честный способ показать наше главное отличие.

Заход 4 · деньги

"Вот сколько это стоит по подписке. А вот сколько плачу я".

Кадр: заметка на экране с тремя строками и ценами: расшифровка записей, переводчик, диктовка. Под ними сумма за месяц. Следующий кадр: то же самое в Dictator и ноль. Что делает приложение: все три функции бесплатно и без лимита. Никаких подписок отменять не нужно: цены берутся с сайтов таких сервисов, названий не называем.

Заход 5 · узнавание

"Мама. Голосовое. Восемь минут. Я на работе".

Кадр: на экране кружок голосового сообщения с длительностью 8:14, курсор зависает над ним и не нажимает. Что делает приложение: превращает голосовое в текст. Файл сообщения перетаскивается в окно Dictator на компьютере, и через несколько секунд на экране текст с абзацами: восемь минут речи читаются за двадцать секунд, слушать не нужно. Зритель узнаёт себя: такое было с каждым.

Чего в первой секунде быть не должно

Так не надо Почему Как переделать
"Я стою в аптеке и не понимаю ни слова" Это обстановка, а не событие Начать с результата: на экране телефона упаковка лекарства, и поверх турецких строк уже стоит русский перевод. Только после этого фраза "а я не знаю турецкого"
"Надоело скачивать кучу приложений?" Вопрос, на который легко ответить "нет" Показать одно приложение, которое заменило остальные, и ничего не спрашивать
"Сегодня расскажу про приложение..." Обещание рассказа вместо результата Результат на экране в первом кадре
"Dictator, это переводчик и не только" Название ничего не значит в первую секунду Название оставить на титр в конце
Долгая рассадка, приветствие, "всем привет" Первые секунды потрачены впустую Начать с момента, когда телефон уже заговорил

Готовые первые фразы

Клик по строке копирует её. Справа написано, под какой кадр она сделана.

Раздел 5

Пятнадцать сценариев

Сценарии разбиты на четыре группы. Первая группа доносит главный посыл, остальные три показывают его через боли разных людей. У каждого сценария есть список подготовки, раскадровка по кадрам, фраза про бесплатность и объяснение, как включить нужную функцию.

Группа А · главный посыл

Эти три ролика продают саму идею: работает на устройстве, без интернета и без денег. С них стоит начинать.

Группа Б · вау-эффекты

Ролики, которые пересылают друзьям. Работают на любой аудитории.

Группа В · каждый день

Боли, которые случаются у всех и по несколько раз в неделю.

Группа Г · в дороге

Снимаются только в поездке, но дают самые эмоциональные кадры.

Как читать раскадровку

Колонка "Что видно" описывает кадр целиком: где стоит камера и что в нём. Колонка "На экране" описывает, что в этот момент происходит на экране телефона или компьютера. Экран всегда снимается той же камерой со стороны, а не записью экрана. Как это сделать хорошо, рассказано в разделе 6.

1

Выключаю интернет. Смотрим, что останется

Главный посыл Компьютер 35 секунд Снимается дома

Что почувствует зритель: "покажи, покажи". Формат эксперимента держит внимание лучше любого обзора: есть интрига и есть развязка. И он честно доказывает то, чего не умеет ни один облачный переводчик.

Подготовить до съёмки
  • Скачать в приложении модель распознавания речи (Настройки, "Распознавание речи"). Без неё диктовка на компьютере без интернета не работает. Нужна видеокарта
  • Скачать один язык для офлайн-перевода: турецкий, испанский, любой из 45. Это делается в настройках перевода
  • Открыть заранее три окна: письмо или чат, любое видео на иностранном языке, окно Dictator
  • Поставить камеру так, чтобы в кадре были вы и монитор. Как снять экран без бликов, рассказано в разделе 6
ВремяЧто видноНа экранеГоворимТитр
0:00Крупно: рука на мышке, мониторОтключаю Wi-Fi. Значок сети становится перечёркнутымВыключаю интернет. Смотрим, что останетсяинтернет выключен
0:03МониторОткрываю браузер: страница не загружается. Открываю обычный онлайн-переводчик: крутится значок загрузкиБраузер всё. Переводчик всё
0:07Я за столом и мониторПустое письмо. Нажимаю Ctrl+Win, говорю, и текст печатается самА это работает. Диктую письмодиктовка · работает
0:13Монитор крупноВыделяю текст мышкой, нажимаю Ctrl+Win+X. Появляется перевод на турецкийПеревод тоже. Без интернетаперевод · работает
0:18МониторВключаю видео на иностранном языке, нажимаю Ctrl+Win+S. Внизу экрана идут русские субтитрыИ субтитры к видеосубтитры · работают
0:24Монитор, значок сети крупноВ одном кадре перечёркнутый значок сети и бегущие субтитрыИнтернета всё ещё нетповорот: и всё это бесплатно
0:28Камера на меняОно работает прямо на моём компьютере. Поэтому и без интернета, и бесплатно
0:32ТитрНи подписки, ни лимита минутDictator · dictator.my

Фраза про главноеОно работает прямо на моём компьютере. Поэтому и без интернета, и бесплатно.

Как включить: Ctrl+Win включает диктовку в любое окно. Ctrl+Win+X переводит выделенный текст. Ctrl+Win+S включает субтитры к тому, что звучит на компьютере. Модель распознавания и язык для офлайна скачиваются в настройках.

Перевод с камеры без интернета не работает, в этот ролик его не берём. Чужой переводчик показываем без названия и логотипа.

2

Сколько это стоит по подписке. И сколько здесь

Главный посыл Компьютер или телефон 35 секунд Снимается дома

Что почувствует зритель: "сколько же я плачу". Деньги цепляют всех, а конкретная сумма в месяц запоминается. Такие ролики чаще всего сохраняют и пересылают.

Подготовить до съёмки
  • Открыть сайты трёх сервисов по подписке: расшифровка записей, переводчик, диктовка. Выписать цену за месяц с каждого сайта в заметку на телефоне: три строки и сумма внизу
  • Названий сервисов в заметке нет, только "расшифровка", "переводчик", "диктовка" и цена. Ничего отменять и покупать не нужно, вы просто показываете, сколько это стоит у других
  • Приготовить, что покажете взамен каждой строки: часовую запись для расшифровки, фразу для перевода, письмо для диктовки
ВремяЧто видноНа экранеГоворимТитр
0:00Телефон в руке, заметка крупноТри строки с ценами, палец ведёт по ним сверху вниз. Внизу сумма за месяцВот сколько это стоит по подписке. А вот сколько плачу ятри подписки · сумма в месяц
0:04Заметка крупноПалец на первой строке: "расшифровка записей", ценаПервая. Расшифровка записей
0:07Я за столом и мониторПеретаскиваю часовую запись в окно Dictator. Через минуту на экране текст с таймкодамиВот час записи. Вот текст. Бесплатно и без лимита1 час · 0 рублей
0:13Заметка крупноПалец на второй строке: "переводчик", ценаВторая. Переводчик
0:16Телефон в руке, экран виденДиктую фразу по-русски, ниже появляется перевод на турецкий. В углу экрана перечёркнутый значок сети45 языков переводятся прямо в приложении. Без интернета45 языков · офлайн
0:22Заметка, потом мониторПалец на третьей строке: "диктовка", цена. Следующий кадр: нажимаю Ctrl+Win и диктую письмо, текст появляется самТретья. Диктовка. Теперь она встроена
0:28Камера на меняСчитайте сами. Мне это стоит нольповорот: а что платно?
0:31Камера на меняПлатный тариф есть, он для редких языков и точного перевода. Мне он не понадобилсяDictator · dictator.my

Фраза про главноеСчитайте сами. Мне это стоит ноль. Платный тариф есть, но мне он не понадобился.

Как включить: расшифровка: перетащить файл в окно приложения на компьютере. Перевод: вкладка "Перевод" на телефоне, язык скачать заранее. Диктовка на компьютере: Ctrl+Win.

Цены берите настоящие, с сайтов сервисов на день съёмки, и не округляйте в свою пользу. Сами сервисы по имени не называйте и логотипы в кадр не берите. Говорите "приложение для расшифровки", "переводчик по подписке".

3

45 языков в кармане

Главный посыл Телефон 30 секунд Работает без интернета

Что почувствует зритель: "а мой бы завис". Каждый бывал в месте, где пропала связь: горы, метро, самолёт, чужая страна без местной сим-карты. Ролик показывает ровно этот момент.

Подготовить до съёмки
  • Скачать язык в приложении заранее, дома, при интернете: Настройки, "Перевод", выбрать язык, нажать "Скачать"
  • Дома включить режим полёта и проверить вкладку "Перевод": продиктовать фразу и убедиться, что перевод появился. Речь распознаёт сам телефон, и для некоторых языков ему нужен скачанный языковой пакет системы
  • Если хотите, чтобы телефон произносил перевод вслух без интернета, в настройках озвучки выберите голос системы. Голос по умолчанию работает через интернет
  • Найти место, где связи правда нет, или честно включить режим полёта в кадре
  • Предупредить человека, с которым будете говорить, что он попадёт в кадр
ВремяЧто видноНа экране телефонаГоворимТитр
0:00Горы, поле или метро. Телефон в руке, экран виденЗначок "нет сети" крупноСвязи нет. Вообщенет сети
0:03Телефон крупноОбычный онлайн-переводчик: кружок загрузки крутится и не останавливаетсяПереводчик открылся и завис
0:06Я с телефоном, экран виденОткрываю Dictator, вкладка "Перевод". Нажимаю микрофон, говорю по-русски. В верхнем поле появляется перевод на местный языкА этот работает. Где здесь тропа к озеру?без интернета
0:12Показываю экран собеседникуОн читает перевод и показывает рукой направление(он читает и показывает, куда идти)
0:17Телефон крупноСписок языков в настройках. У скачанных стоит отметка "Загружено"Я скачала язык дома. Один раз, за полминуты45 языков живут в телефоне
0:23Камера на меняСорок пять языков живут прямо в телефоне. Ни интернета, ни денегповорот: и роуминг не нужен
0:27Место без связиРоуминг я не включала. И не собираюсьDictator · dictator.my

Фраза про главноеСорок пять языков живут прямо в телефоне. Ни интернета, ни денег.

Как включить: Настройки, "Перевод", выбрать язык, нажать "Скачать". Дальше вкладка "Перевод" переводит текст без интернета. Если перевод должен звучать вслух без сети, в настройках озвучки выберите голос системы.

Без интернета работает перевод текста на вкладке "Перевод". Режим "Разговор", где телефон переводит обоих собеседников вслух, требует интернета, в этот ролик его не берём. Китайского и японского в офлайн-словарях нет: берите турецкий, испанский, тайский, корейский, арабский. Перевод камерой без интернета не работает.

4

Он думает, что я знаю китайский

Вау-эффект Телефон 30 секунд Снимается дома

Что почувствует зритель: "а так можно?". Безобидный секрет, о котором хочется рассказать друзьям и повторить самому. Подойдёт любая переписка с иностранцем: поставщик, хозяин квартиры, продавец, друг.

Подготовить до съёмки
  • Добавить клавиатуру Dictator в настройках телефона. На клавиатуре выбрать язык перевода: кнопка с флагом слева
  • На iPhone включить клавиатуре "Полный доступ", иначе перевод не сработает
  • Договориться с собеседником, что переписка попадёт в кадр, или закрыть его имя
  • Проверить связь: перевод в клавиатуре идёт через интернет
ВремяЧто видноНа экране телефонаГоворимТитр
0:00Телефон в руке, экран крупноПереписка: мои сообщения иероглифами, его ответы тоже. Листаю вверх, переписка длиннаяМой поставщик думает, что я знаю китайскийон думает, что я знаю китайский
0:03Камера на меняЯ не знаю ни одного словани одного слова
0:05Я с телефоном, экран виденОткрываю чат. Внизу клавиатура Dictator. Нажимаю кнопку диктовки с переводом: справа, со значком буквы и иероглифаСмотрите
0:07Телефон крупноГоворю по-русски. В поле сообщения появляется сразу китайский текстОтправьте образцы до пятницы, оплата по получении
0:11Телефон крупноНажимаю "Отправить". Сообщение с иероглифами уходит в чатГоворю по-русски, уходит по-китайскиговорю по-русски · уходит по-китайски
0:16Телефон крупноПришёл ответ иероглифами. Выделяю его, нажимаю на клавиатуре кнопку перевода выделенного. Над клавишами появляется русский переводОн ответил. Читаю по-русски
0:21Телефон лежит на столеОткрываю режим "Разговор", говорю по-русски. Телефон произносит фразу по-китайски вслухА если позвонит, есть режим разговораповорот: а если он позвонит?
0:27Камера на меняПолгода так работаю. Он до сих пор не знаетDictator · dictator.my

Фраза про главноеОн до сих пор не знает. Переводов такой переписки мне хватает бесплатно.

Как включить: Настройки телефона, "Клавиатуры", добавить Dictator. В чате переключиться на неё значком глобуса. Микрофон справа: обычная диктовка. Кнопка рядом с ним, со значком буквы и иероглифа: диктовка с переводом на выбранный язык. Кнопка слева: перевод выделенного текста.

Китайский переводится через интернет и тратит бесплатные 15 000 знаков в месяц. На переписку из ролика этого хватает с запасом, но "без интернета" в этом сценарии не говорим.

5

Это мой голос. Я не говорю по-испански

Вау-эффект Компьютер 30 секунд Голос записать за день до съёмки

Что почувствует зритель: "не может быть". Самый вирусный кадр продукта. Для блогера это ещё и личная выгода: канал может заговорить на языках новой аудитории.

Подготовить до съёмки
  • Клон голоса делается в самом приложении на компьютере: раздел "Озвучка", кнопка "Записать ещё один голос". Вы читаете вслух полминуты текста с экрана, и голос появляется в списке первым. Нужна видеокарта NVIDIA или Mac на Apple Silicon. Движок и модель скачиваются, это несколько гигабайт, поэтому делайте это накануне, а не перед камерой
  • Перевести две-три фразы из вашего обычного ролика на языки, которые покажете в кадре. Клон читает текст на том языке, на котором текст написан. Перевод делается тут же, во вкладке перевода
  • Послушать каждый язык заранее. Движок читает на 23 языках. Увереннее всего звучат английский, испанский, немецкий, французский, итальянский, португальский, китайский, японский и корейский. В кадр берите только те, что понравились на слух
  • Колонки или наушники, чтобы голос было слышно в кадре
ВремяЧто видноНа экранеГоворимТитр
0:00Я в кадре, рот закрыт, показываю на колонку(из колонки звучит мой голос по-испански, три-четыре секунды)Это мой голос
0:04Я в кадреЯ не говорю по-испанскиЯ не говорю по-испански
0:06Я за столом и мониторРаздел "Озвучка". В списке голосов мой голос стоит первым, выбираю егоЗаписала полминуты своей речи. Один раз
0:11Монитор крупноВставляю текст ролика, переведённый на испанский, выбираю язык, нажимаю "Озвучить". ИграетТеперь он читает что угодно
0:16Монитор, быстроТот же текст на трёх языках подряд, по три секунды каждый(молчу, играют дорожки)тот же голос · 4 языка
0:24Я в кадреМой канал теперь говорит на нескольких языках. Записывала я один разповорот: и субтитры там же
0:28МониторГотовый ролик с иностранной дорожкой и субтитрамиИ субтитры делаются там жеDictator · dictator.my

Фраза про главноеПро бесплатность в этом ролике не говорим: клон голоса входит в тариф Premium. Честно скажите "это в платной версии, остальное я показывала раньше".

Как включить: на компьютере раздел "Озвучка", кнопка "Записать ещё один голос": полминуты чтения вслух, и ваш голос первый в списке. Дальше вставляете текст на нужном языке, выбираете свой голос и язык, нажимаете "Озвучить". Первая озвучка после запуска идёт дольше, потому что модель поднимается в память. Прогрейте её до записи кадра.

Называйте только те языки, которые послушали сами. Реплику первого кадра давайте титром: голос в этот момент занят.

6

Серия вышла час назад

Вау-эффект Компьютер 35 секунд Бесплатно и без лимита

Что почувствует зритель: "хочу так же". Он ждёт озвучку неделями. Такой функции нет ни у одного переводчика: субтитры ложатся поверх любого окна, а не только внутри своего плеера.

Подготовить до съёмки
  • Найти видео на иностранном языке: сериал, лекция, стрим, интервью
  • Скачать модель распознавания речи в настройках. Если хотите показать работу без интернета, скачать ещё и язык для офлайн-перевода
  • Звук видео должен быть слышен в кадре. Проверьте, что камера пишет звук из колонок разборчиво, или снимайте в наушниках и скажите об этом зрителю
  • Камера стоит так, что видно вас и экран. Монитор снимаем без бликов, об этом в разделе 6
ВремяЧто видноНа экранеГоворимТитр
0:00Экран ноутбука крупноИдёт сцена, речь иностранная, внизу бегут русские субтитрыСерия вышла час назадвышла час назад
0:03ЭкранТа же сцена, субтитры идутРусской озвучки не будет ещё месяц. Я смотрю сейчасозвучки не будет месяц
0:06Я за ноутбукомСтавлю на паузу. Показываю, что плашка с субтитрами лежит поверх обычного плеера в браузереЭто обычный плеер. Ничего не скачивала
0:10Экран крупноНажимаю Ctrl+Win+S, выбираю язык речи на плашке, снимаю с паузыОдно сочетание клавишCtrl+Win+S
0:16Экран крупноСцена идёт, субтитры появляются по ходу речи(молчу, слышна речь и виден перевод)
0:21ЭкранНажимаю кнопку с динамиком на плашке. Перевод звучит вслух по-русскиА можно вообще не читатьповорот: озвучка
0:27Экран, быстроТри кадра по секунде: лекция, стрим, созвон. Везде плашка с субтитрамиРаботает с любым видео на экранелюбое видео · любой созвон
0:31ТитрБез лимита по времени и бесплатно. Это на компьютереDictator · dictator.my

Фраза про главноеБез лимита по времени и бесплатно. Хоть весь сериал.

Как включить: Ctrl+Win+S открывает плашку субтитров. На плашке выбирается язык речи, кнопка с иероглифом включает перевод, кнопка с динамиком включает озвучку перевода. Звук берётся с компьютера, а не с микрофона.

Обязательно скажите "это на компьютере". Для кадра без интернета язык скачайте заранее. Китайского и японского офлайн нет, корейский есть.

7

Кто быстрее: я или клавиатура

Вау-эффект Компьютер 30 секунд Бесплатно и без лимита

Что почувствует зритель: азарт. Гонку смотрят до конца, чтобы узнать, кто выиграл. Результат виден сам собой, объяснять ничего не нужно.

Подготовить до съёмки
  • Второй человек с клавиатурой за соседним компьютером. Если второго человека нет, снимите два дубля и поставьте их рядом при монтаже
  • Текст письма заранее: оба набирают одно и то же
  • Секундомер в кадре или счётчик, добавленный при монтаже
  • Скачанная модель распознавания речи, если хотите сказать "без интернета"
ВремяЧто видноНа экранеГоворимТитр
0:00Два кадра рядом: слева руки над клавиатурой, справа я с руками на столеНа обоих экранах пустое письмоКто быстрееклавиатура против голоса
0:02Два кадра рядомСлева буквы появляются по одной. Справа я нажимаю Ctrl+Win и говорю, текст появляется по ходу речиДобрый день, Анна. Подтверждаю встречу в четверг в три, материалы пришлю заранее
0:08Два кадра рядомСправа письмо готово, с запятыми. Слева набрана половинаГотово7 секунд · с запятыми
0:11Камера на меняЯ не печатаю. Вообщея не печатаю
0:13Монитор, быстроТри окна по три секунды: чат, документ, окно нейросети. В каждом нажимаю Ctrl+Win, и текст появляетсяВ любом окне. Чат, документ, нейросетьлюбое окно
0:22Монитор крупноДиктую фразу с рабочим термином. Термин написан правильноИ термины знает: я их один раз добавила в словарьповорот: свой словарь
0:27ТитрРаботает без интернета и без подпискиDictator · dictator.my

Фраза про главноеРаботает без интернета и без подписки. Диктовка на компьютере вообще без ограничений.

Как включить: нажали Ctrl+Win, запись пошла. Нажали ещё раз, запись остановилась, и текст вставился туда, где стоит курсор. Если держать клавиши нажатыми, запись идёт, пока держите. Словарь терминов в настройках.

8

Голосовое на восемь минут

Каждый день Компьютер 25 секунд Снимается дома или в офисе

Что почувствует зритель: "это про меня". Самая массовая боль, случается каждую неделю с каждым. Юмор здесь уместен: длина голосового и от кого оно, уже смешно.

Подготовить до съёмки
  • Настоящее длинное голосовое в чате. Если своего нет, попросите близкого записать
  • Мессенджер открыт на компьютере: в нём голосовое сохраняется как файл. В Telegram это правая кнопка мыши на сообщении и "Сохранить как", в WhatsApp то же самое через меню сообщения
  • До съёмки проверить, что файл открывается: перетащить его в окно Dictator и дождаться текста. Нужна скачанная модель распознавания
  • Камера снимает вас и монитор со стороны. Наушников в кадре нет: в этом смысл сцены
ВремяЧто видноНа экранеГоворимТитр
0:00Я за столом в офисе, мониторЧат, голосовое 8:14. Курсор зависает над ним и не нажимаетМама. Голосовое. Восемь минут. Я на работе8:14 · без наушников
0:03Монитор крупноПравая кнопка на голосовом, "Сохранить как". Перетаскиваю файл в окно DictatorПеретаскиваю
0:06Монитор крупноИдёт полоса обработки. Появляется текст с абзацами и запятымиНесколько секунд8 минут речи · текст
0:10Монитор, текст крупноЧитаемый текст на весь экран, прокручиваюПросит купить хлеб. И рассказала про соседку
0:14МониторОткрываю другую расшифровку: запись созвона. Реплики подписаны "Говорящий 1", "Говорящий 2"А это час совещания. Видно, кто что сказалповорот: и созвоны тоже
0:20Камера на меняГолосовые я больше не слушаю. Я их читаю. И денег это не стоитDictator · dictator.my

Фраза про главноеИ денег это не стоит: расшифровка на своём компьютере бесплатна и без лимита.

Как включить: сохранить голосовое как файл и перетащить его в окно Dictator на компьютере. Текст появляется в разделе "Транскрибация" и сохраняется в истории.

На телефоне этот путь длиннее: файл нужно сначала сохранить, потом открыть в разделе "Записи". Для ролика берите компьютер: там всё делается одним движением.

9

Он уснул на мне

Каждый день Телефон 25 секунд Снимается дома

Что почувствует зритель: тепло и "наконец-то". Две причины не печатать сразу: руки заняты и шуметь нельзя. Плюс магия: шёпот превращается в текст.

Подготовить до съёмки
  • Клавиатура Dictator добавлена в настройках телефона
  • Снимать со своей точки зрения, одной рукой. Лицо в кадре необязательно, важнее экран телефона и спящий ребёнок
  • Говорить правда тихо: в этом весь смысл кадра
ВремяЧто видноНа экране телефонаГоворимТитр
0:00Ребёнок спит на руках, телефон в одной руке, экран виденЧат, вопрос "Во сколько забрать?"(шёпотом) Он уснул на мне. Двигаться нельзя. Ответить надодвигаться нельзя
0:04Телефон крупноНажимаю микрофон на клавиатуре(шёпотом, еле слышно) Забери его в шесть, я не успеваю, ключи под ковриком
0:09Телефон крупноТекст появился целиком, с запятыми. Отправляю(шёпотом) Меня слышно еле-еле. А текст естьшёпот становится текстом
0:14Два быстрых кадра: ночь в тёмной комнате, очередь в поликлинике(шёпотом) Ночью. В очереди. В самолётеповорот: везде, где нельзя шуметь
0:20Ребёнок так и спит(шёпотом) Он не проснулся. И приложение бесплатноеDictator · dictator.my

Фраза про главноеИ приложение бесплатное: диктовка ничего не стоит.

Как включить: микрофон на клавиатуре Dictator в любом чате. Говорить можно вполголоса, отдельный режим для этого не нужен.

10

Час совещания. Я не записал ни слова

Каждый день Компьютер 30 секунд Бесплатно и без лимита

Что почувствует зритель: "мне это надо в понедельник". Текст встречи с разделением по голосам, и ни одной заметки во время созвона. Для работающей аудитории это сэкономленный час.

Подготовить до съёмки
  • Созвон или любой разговор двух человек длиной хотя бы пять минут
  • Предупредить участников, что запись попадёт в ролик, или снять созвон со своим коллегой
  • В настройках распознавания речи в пункте "Что записывать" выбрать "Оба": тогда в запись попадают и собеседники из колонок, и ваш микрофон
  • Заранее найти в готовом тексте фразу, которую будете искать в кадре
ВремяЧто видноНа экранеГоворимТитр
0:00Монитор крупноГотовый текст встречи: реплики разложены по говорящим, с временемЧас совещания. Я не записал ни слова. Вот протокол1 час · 0 заметок
0:04Я за столом и мониторОкно созвона. Нажимаю Ctrl+Win, в углу появляется значок записиВ начале нажал одно сочетание. ВсёCtrl+Win
0:09МониторСозвон идёт, значок записи горит. Я ничего не печатаюПока мы говорим, оно пишет
0:13Монитор крупноПосле встречи: нажимаю Ctrl+Win ещё раз. Через полминуты в истории запись, реплики разложены по говорящимВидно, кто что сказалкто что сказал
0:17Монитор крупноВ поиске набираю "сроки". Прыгаю на нужную минуту, слышу оригинал"Кто обещал сроки?" Нашёл за секундуповорот: поиск по словам
0:22МониторВыделяю нужный кусок текста и копирую в письмо коллегамИ разослал, кому надо
0:26ТитрЗапись осталась у меня на компьютере. И это бесплатно, сколько бы часов ни былоDictator · dictator.my

Фраза про главноеЗапись осталась у меня на компьютере. И это бесплатно, сколько бы часов ни было.

Как включить: в настройках распознавания речи в пункте "Что записывать" выбрать "Оба". В начале созвона нажать Ctrl+Win, в конце нажать ещё раз. Запись появляется в разделе "История" с разделением по говорящим и поиском по словам.

Краткий пересказ встречи есть только на платных тарифах, в ролик про бесплатную версию его не берём. Разделение по говорящим у записи созвона бесплатно, у загруженного файла нет.

11

Я больше не печатаю промпты

Каждый день Компьютер 25 секунд Снимается дома

Что почувствует зритель: "почему я так не делаю". Длинный промпт печатать долго, а сказать быстро. Аудитория растёт, а конкурентов в этой нише почти нет.

Подготовить до съёмки
  • Открытое окно нейросети, которой вы правда пользуетесь
  • Промпт придумать заранее. Он должен быть длинным, иначе эффекта нет
  • Камера снимает вас и монитор со стороны, текст на экране крупный. Как снять монитор без бликов, рассказано в разделе 6
ВремяЧто видноНа экранеГоворимТитр
0:00Монитор крупноОкно нейросети. В поле сам собой появляется промпт на десять строк, целыми фразамиЯ больше не печатаю промптыпромпт за 12 секунд
0:03Я за столом и монитор, кадр с началаПустое поле. Нажимаю Ctrl+Win, говорю, текст появляется по ходу речиНапиши план статьи про офлайн-переводчики: пять разделов, в каждом три тезиса, тон разговорный, без воды
0:12Монитор крупноПромпт готов, с запятыми и двоеточием. Нажимаю Enter, нейросеть отвечаетДвенадцать секунд. Печатала бы минуту12 секунд вместо минуты
0:16Монитор крупноДиктую уточнение с терминами. Названия написаны правильноИ термины пишет правильно, я их добавила в словарьповорот: свой словарь
0:21ТитрРаботает в любом окне, без интернета и бесплатноDictator · dictator.my

Фраза про главноеРаботает в любом окне, без интернета и бесплатно.

Как включить: курсор в поле промпта, нажать Ctrl+Win, сказать, нажать ещё раз. Словарь терминов в настройках.

12

Три часа интервью за пять минут

Каждый день Компьютер 30 секунд Бесплатно и без лимита

Что почувствует зритель: "сколько я на этом терял". Ролик для подкастеров, журналистов, авторов курсов и всех, кто монтирует. У этой аудитории расшифровка стоит денег каждый месяц, поэтому ролик читается как прямая экономия.

Подготовить до съёмки
  • Длинная запись: интервью, подкаст, лекция. Чем длиннее, тем сильнее эффект
  • Скачанная модель распознавания в приложении, чтобы всё считалось на компьютере
  • Знать заранее, какую цитату будете искать в кадре
ВремяЧто видноНа экранеГоворимТитр
0:00Монитор крупноГотовая расшифровка с таймкодами. Прокручиваю: страниц многоТри часа интервью. Расшифровка заняла пять минут3 часа · 5 минут
0:04Камера на меняРаньше я платил за это отдельно. Каждый выпуск
0:07Я за столом и мониторПеретаскиваю файл в окно приложения. Идёт обработка, виден прогрессПросто бросаю файл сюда
0:12Монитор крупноГотовый текст: таймкоды, абзацы, рядом кнопка поискаТаймкоды на каждой фразетри часа текстом
0:17Монитор крупноИщу цитату по слову, прыгаю на нужную минуту, слышу оригиналНужную цитату нахожу за секунду
0:22Монитор, значок сети перечёркнутИнтернет выключен, обработка идётИ это всё на моём компьютере. Запись никуда не уходитповорот: интернет не нужен
0:27ТитрБез лимита часов и без подпискиDictator · dictator.my

Фраза про главноеБез лимита часов и без подписки. Всё происходит на моём компьютере, поэтому запись никуда не уходит.

Как включить: перетащить файл в окно приложения или открыть раздел "Транскрибация".

Эта аудитория ценит приватность: обязательно скажите, что запись остаётся на компьютере. Разбор загруженного файла по голосам есть только на платных тарифах, поэтому в ролике про бесплатную версию его не показывайте.

13

Врач не говорит по-английски

В дороге Телефон 35 секунд Только в поездке, нужен интернет

Что почувствует зритель: страх и облегчение. Самая высокая ставка из дорожных сцен. Реакция врача в кадре убедительнее любых слов.

Подготовить до съёмки
  • Спросить разрешение у врача или фармацевта заранее. Не разрешил, снимайте его со спины
  • Проверить связь: режим "Разговор" работает через интернет. Местная сим-карта или роуминг нужны
  • Настроить в разделе "Разговор" два языка до входа в кабинет
  • Снимать второй камерой или попросить спутника: телефон с Dictator лежит между вами и врачом, а снимает другой телефон
ВремяЧто видноНа экране телефонаГоворимТитр
0:00Кабинет. Телефон уже лежит между мной и врачомРежим "Разговор": экран разделён на две половины, верхняя повёрнута к врачу(из телефона звучит перевод моей фразы на местном языке)врач не говорит по-английски
0:03Камера на меняУ меня температура, а он не говорит по-английски. Смотритеу меня температура
0:06Телефон между нами, крупноНажимаю кнопку на своей половине, говорю по-русски. Телефон произносит фразу на его языкеТретий день температура тридцать восемь, болит горло, аллергии на антибиотики нет
0:12Врач говорит в телефонНа его половине его речь, ниже русский перевод. Телефон произносит перевод по-русски(врач отвечает)он отвечает, я слышу по-русски
0:17Лицо врача, киваетОн понял. И я поняла
0:20Телефон над рецептомНавожу камеру на бумажный рецепт. Перевод появляется поверх строк, видно название лекарства и дозировкуА рецепт вот такповорот: рецепт камерой
0:27Я в кадре с лекарствомЯ не знаю их языка. Мне и не надоDictator · dictator.my

Фраза про главноеПро бесплатность здесь говорим осторожно: сам разговор ничего не стоит, а перевод с камеры на бесплатном тарифе даёт 10 снимков в месяц. Скажите "мне хватает бесплатного".

Как включить: раздел "Разговор", выбрать два языка, положить телефон между собеседниками. У каждого своя кнопка микрофона на своей половине экрана. Перевод камерой: раздел "Фото".

Врача снимать только с его согласия. И разговор, и камера работают через интернет. Без связи остаётся вкладка "Перевод" с текстом на экране.

14

Меню и заказ голосом

В дороге Телефон 30 секунд Нужен интернет

Что почувствует зритель: "вот бы в прошлый раз". Начинаем с результата, а не с меню. Сила в связке: прочитал меню и тут же заказал голосом.

Подготовить до съёмки
  • Меню без фотографий блюд. Если блюда с картинками, боль исчезает
  • Спросить разрешение у официанта заранее
  • Проверить связь: перевод камерой и режим "Разговор" работают через интернет
  • Снимать второй камерой: телефон с Dictator в руках, а снимает спутник или второй телефон на подставке
ВремяЧто видноНа экране телефонаГоворимТитр
0:00Телефон над меню, экран крупноНа экране меню, и поверх каждой иностранной строки стоит русский перевод. Цены на своих местахМеню без картинок и без английского. Смотритебез картинок · без английского
0:03Меню без телефонаВот что было
0:05Я с телефоном над менюНавожу камеру заново. Перевод встаёт на строки, разделы и цены остаются на местахПеревод прямо на строчках, а не списком где-то сбокуна своих местах
0:11Официант рядом, телефон на столеРежим "Разговор". Нажимаю кнопку на своей половинеВот это, без лука, и воду без газа
0:15Официант киваетТелефон произнёс заказ на его языкеОн понялповорот: заказ голосом
0:18Телефон крупноОфициант говорит в телефон, на экране русский перевод, телефон произносит его вслухСпрашивает, острое ли. Да
0:23Тарелка на столеПринесли то, что я хотела. Не то, на что показала пальцемDictator · dictator.my

Фраза про главноеРазговор ничего не стоит. За перевод меню по камере платят только те, кто снимает десятки фото в месяц. Скажите "мне хватает бесплатного".

Как включить: раздел "Фото", навести камеру на меню. Для заказа раздел "Разговор", два языка, телефон на столе между вами.

Перевод камерой требует интернета и на бесплатном тарифе даёт 10 снимков в месяц. Безлимит здесь не обещаем. Режим "Разговор" тоже работает через интернет.

15

Договор на турецком

В дороге Компьютер 30 секунд Файл в DOCX, нужен интернет

Что почувствует зритель: "а я подписывал вслепую". Ставка на деньги: залог, штраф, автопродление. Первый кадр показывает результат: договор уже на русском.

Подготовить до съёмки
  • Документ в формате DOCX. PDF приложение пока не принимает
  • Закрыть или замазать личные данные: имена, суммы, адреса
  • Заранее найти пункты, которые покажете крупно
  • Проверить связь: перевод документов идёт через интернет
ВремяЧто видноНа экранеГоворимТитр
0:00Монитор крупноДоговор на русском, прокручиваю: таблицы, пунктыЯ подписала договор на турецком. Прочитав каждую строчку8 страниц
0:03Камера на меняТурецкого я не знаютурецкого не знаю
0:05Я за столом и мониторИсходный файл на турецком. Загружаю его в раздел "Документы", выбираю русскийЗагрузила файл целиком
0:09Монитор крупноПеревод готов: та же вёрстка, таблицы и нумерация на своих местахЭто тот же документ. Только по-русскивёрстка на месте
0:14Монитор крупноПункт про залог, потом про штраф, потом про автопродлениеЗалог. Штраф, если съеду раньше. И автопродление, о котором мне не сказализалог · штраф · автопродление
0:21Телефон над бумажной анкетойНавожу камеру. Перевод появляется поверх строк анкеты. Отвечаю голосом через клавиатуруА бумажную анкету заполнила голосомповорот: и бумага тоже
0:27ТитрБольше ничего не подписываю вслепуюDictator · dictator.my

Фраза про главноеТри документа в месяц переводятся бесплатно, дальше нужен тариф. Скажите честно: "мне хватает".

Как включить: раздел "Документы", загрузить файл, выбрать язык. Принимаются DOCX, XLSX, PPTX, EPUB и TXT.

PDF не принимается, готовьте DOCX. Нужен интернет. Безлимит по документам не обещаем.

Раздел 6

Как снять это хорошо, если вы не снимали обзоры

Половина качества ролика зависит не от сценария, а от четырёх технических мелочей. Они настраиваются один раз и дальше работают сами.

1. Экран снимаем камерой со стороны, а не записью экрана

Зритель в ленте должен видеть человека: как вы держите телефон, куда нажимаете, как реагируете. Запись экрана этого не показывает, поэтому она в наших роликах не используется. Экран телефона или монитор всегда попадает в кадр вместе с вами, а крупные планы экрана снимаются той же камерой, просто ближе.

2. Звук важнее картинки

3. Снимайте кадрами, а не одним дублем

Не пытайтесь отснять всё сразу: с третьей попытки надоест. Снимайте по одному кадру из раскадровки, каждый по два-три дубля, а потом склейте при монтаже. Так делают все, кто снимает много.

4. Монтаж: ритм и субтитры

Пять ошибок, из-за которых ролик не заходит

  1. Долгий вход. "Всем привет, сегодня расскажу" отнимает половину зрителей на первой секунде
  2. Рассказ вместо показа. Всё, что можно показать на экране, не объясняем словами
  3. Список функций. Одна функция на ролик, остальные не упоминаем вообще
  4. Ускоренный главный момент. Зритель должен увидеть, как текст появляется. Иначе он не поверит
  5. Нет ответа на вопрос "а сколько стоит". Этот вопрос возникает у всех, и ответ у нас сильный: одна фраза

Раздел 7

Правила и что нельзя обещать

Формат

Что проверить до съёмки

ЧтоПочему это важно
Язык для кадра без интернета скачан заранееБез сети работают только скачанные языки. Китайского и японского среди них нет. Берите турецкий, испанский, тайский, корейский, арабский
На компьютере скачана модель распознавания речиБез неё диктовка, субтитры и расшифровка файлов на компьютере без интернета не работают. Нужна видеокарта
Про "без интернета" говорим только про диктовку, перевод текста, субтитры и расшифровку файлов на компьютереПеревод камерой, перевод документов, перевод в клавиатуре телефона и режим "Разговор" работают через интернет
Документ для съёмки в DOCXPDF приложение пока не принимает
На iPhone у клавиатуры включён "Полный доступ"Иначе диктовка и перевод в клавиатуре не сработают
Клон своего голоса записан наканунеДелается в приложении на компьютере, раздел "Озвучка". Движок и модель качаются долго, перед камерой этого не успеть
Согласие людей в кадреВрач, официант, продавец, коллега на созвоне

Чего не говорим

Не говоримВместо этого
"Всё бесплатно""Всё, что работает на устройстве, бесплатно и без ограничений", "мне хватает бесплатного"
"Идеально распознаёт", "лучшее приложение", "первое место"Показываем результат: "ставит запятые сама", "слышит, даже когда я шепчу"
Названия других переводчиков в сравнении"Обычный переводчик", без логотипов в кадре
"198 языков без интернета""Языков почти двести, без интернета работают 45"
"Диктую за рулём""На ходу", "в очереди", "когда руки заняты"

Три вещи, которые просим не менять

  • Первый кадр: результат на экране, а не обстановка и не приветствие
  • Главный момент показан вживую, без ускорения
  • Одна фраза про то, что это работает на устройстве и не требует денег

Раздел 8

Перед тем как отправить ролик

Проверить идею до съёмки

Пришлите первый кадр одной строкой и первую фразу. Этого достаточно, чтобы понять, полетит ролик или нет. Это дешевле, чем переснимать.