Раздел 5
Пятнадцать сценариев
Сценарии разбиты на четыре группы. Первая группа доносит главный посыл, остальные три
показывают его через боли разных людей. У каждого сценария есть список подготовки,
раскадровка по кадрам, фраза про бесплатность и объяснение, как включить нужную функцию.
Группа А · главный посыл
Эти три ролика продают саму идею: работает на устройстве, без интернета и без денег. С них стоит начинать.
Группа Б · вау-эффекты
Ролики, которые пересылают друзьям. Работают на любой аудитории.
Группа В · каждый день
Боли, которые случаются у всех и по несколько раз в неделю.
Группа Г · в дороге
Снимаются только в поездке, но дают самые эмоциональные кадры.
Как читать раскадровку
Колонка "Что видно" описывает кадр целиком: где стоит камера и что в нём. Колонка
"На экране" описывает, что в этот момент происходит на экране телефона или компьютера.
Экран всегда снимается той же камерой со стороны, а не записью экрана. Как это сделать
хорошо, рассказано в разделе 6.
1
Выключаю интернет. Смотрим, что останется
Главный посыл
Компьютер
35 секунд
Снимается дома
Что почувствует зритель: "покажи, покажи". Формат эксперимента держит внимание
лучше любого обзора: есть интрига и есть развязка. И он честно доказывает то, чего не
умеет ни один облачный переводчик.
Подготовить до съёмки
- Скачать в приложении модель распознавания речи (Настройки, "Распознавание речи"). Без неё диктовка на компьютере без интернета не работает. Нужна видеокарта
- Скачать один язык для офлайн-перевода: турецкий, испанский, любой из 45. Это делается в настройках перевода
- Открыть заранее три окна: письмо или чат, любое видео на иностранном языке, окно Dictator
- Поставить камеру так, чтобы в кадре были вы и монитор. Как снять экран без бликов, рассказано в разделе 6
Фраза про главноеОно работает прямо на моём компьютере. Поэтому и без интернета, и бесплатно.
Как включить: Ctrl+Win включает диктовку в любое окно. Ctrl+Win+X переводит выделенный текст. Ctrl+Win+S включает субтитры к тому, что звучит на компьютере. Модель распознавания и язык для офлайна скачиваются в настройках.
Перевод с камеры без интернета не работает, в этот ролик его не берём. Чужой переводчик показываем без названия и логотипа.
2
Сколько это стоит по подписке. И сколько здесь
Главный посыл
Компьютер или телефон
35 секунд
Снимается дома
Что почувствует зритель: "сколько же я плачу". Деньги цепляют всех, а конкретная
сумма в месяц запоминается. Такие ролики чаще всего сохраняют и пересылают.
Подготовить до съёмки
- Открыть сайты трёх сервисов по подписке: расшифровка записей, переводчик, диктовка. Выписать цену за месяц с каждого сайта в заметку на телефоне: три строки и сумма внизу
- Названий сервисов в заметке нет, только "расшифровка", "переводчик", "диктовка" и цена. Ничего отменять и покупать не нужно, вы просто показываете, сколько это стоит у других
- Приготовить, что покажете взамен каждой строки: часовую запись для расшифровки, фразу для перевода, письмо для диктовки
Фраза про главноеСчитайте сами. Мне это стоит ноль. Платный тариф есть, но мне он не понадобился.
Как включить: расшифровка: перетащить файл в окно приложения на компьютере. Перевод: вкладка "Перевод" на телефоне, язык скачать заранее. Диктовка на компьютере: Ctrl+Win.
Цены берите настоящие, с сайтов сервисов на день съёмки, и не округляйте в свою пользу. Сами сервисы по имени не называйте и логотипы в кадр не берите. Говорите "приложение для расшифровки", "переводчик по подписке".
3
45 языков в кармане
Главный посыл
Телефон
30 секунд
Работает без интернета
Что почувствует зритель: "а мой бы завис". Каждый бывал в месте, где пропала
связь: горы, метро, самолёт, чужая страна без местной сим-карты. Ролик показывает ровно
этот момент.
Подготовить до съёмки
- Скачать язык в приложении заранее, дома, при интернете: Настройки, "Перевод", выбрать язык, нажать "Скачать"
- Дома включить режим полёта и проверить вкладку "Перевод": продиктовать фразу и убедиться, что перевод появился. Речь распознаёт сам телефон, и для некоторых языков ему нужен скачанный языковой пакет системы
- Если хотите, чтобы телефон произносил перевод вслух без интернета, в настройках озвучки выберите голос системы. Голос по умолчанию работает через интернет
- Найти место, где связи правда нет, или честно включить режим полёта в кадре
- Предупредить человека, с которым будете говорить, что он попадёт в кадр
Фраза про главноеСорок пять языков живут прямо в телефоне. Ни интернета, ни денег.
Как включить: Настройки, "Перевод", выбрать язык, нажать "Скачать". Дальше вкладка "Перевод" переводит текст без интернета. Если перевод должен звучать вслух без сети, в настройках озвучки выберите голос системы.
Без интернета работает перевод текста на вкладке "Перевод". Режим "Разговор", где телефон переводит обоих собеседников вслух, требует интернета, в этот ролик его не берём. Китайского и японского в офлайн-словарях нет: берите турецкий, испанский, тайский, корейский, арабский. Перевод камерой без интернета не работает.
4
Он думает, что я знаю китайский
Вау-эффект
Телефон
30 секунд
Снимается дома
Что почувствует зритель: "а так можно?". Безобидный секрет, о котором хочется
рассказать друзьям и повторить самому. Подойдёт любая переписка с иностранцем: поставщик,
хозяин квартиры, продавец, друг.
Подготовить до съёмки
- Добавить клавиатуру Dictator в настройках телефона. На клавиатуре выбрать язык перевода: кнопка с флагом слева
- На iPhone включить клавиатуре "Полный доступ", иначе перевод не сработает
- Договориться с собеседником, что переписка попадёт в кадр, или закрыть его имя
- Проверить связь: перевод в клавиатуре идёт через интернет
Фраза про главноеОн до сих пор не знает. Переводов такой переписки мне хватает бесплатно.
Как включить: Настройки телефона, "Клавиатуры", добавить Dictator. В чате переключиться на неё значком глобуса. Микрофон справа: обычная диктовка. Кнопка рядом с ним, со значком буквы и иероглифа: диктовка с переводом на выбранный язык. Кнопка слева: перевод выделенного текста.
Китайский переводится через интернет и тратит бесплатные 15 000 знаков в месяц. На переписку из ролика этого хватает с запасом, но "без интернета" в этом сценарии не говорим.
5
Это мой голос. Я не говорю по-испански
Вау-эффект
Компьютер
30 секунд
Голос записать за день до съёмки
Что почувствует зритель: "не может быть". Самый вирусный кадр продукта. Для
блогера это ещё и личная выгода: канал может заговорить на языках новой аудитории.
Подготовить до съёмки
- Клон голоса делается в самом приложении на компьютере: раздел "Озвучка", кнопка "Записать ещё один голос". Вы читаете вслух полминуты текста с экрана, и голос появляется в списке первым. Нужна видеокарта NVIDIA или Mac на Apple Silicon. Движок и модель скачиваются, это несколько гигабайт, поэтому делайте это накануне, а не перед камерой
- Перевести две-три фразы из вашего обычного ролика на языки, которые покажете в кадре. Клон читает текст на том языке, на котором текст написан. Перевод делается тут же, во вкладке перевода
- Послушать каждый язык заранее. Движок читает на 23 языках. Увереннее всего звучат английский, испанский, немецкий, французский, итальянский, португальский, китайский, японский и корейский. В кадр берите только те, что понравились на слух
- Колонки или наушники, чтобы голос было слышно в кадре
Фраза про главноеПро бесплатность в этом ролике не говорим: клон голоса входит в тариф Premium. Честно скажите "это в платной версии, остальное я показывала раньше".
Как включить: на компьютере раздел "Озвучка", кнопка "Записать ещё один голос": полминуты чтения вслух, и ваш голос первый в списке. Дальше вставляете текст на нужном языке, выбираете свой голос и язык, нажимаете "Озвучить". Первая озвучка после запуска идёт дольше, потому что модель поднимается в память. Прогрейте её до записи кадра.
Называйте только те языки, которые послушали сами. Реплику первого кадра давайте титром: голос в этот момент занят.
6
Серия вышла час назад
Вау-эффект
Компьютер
35 секунд
Бесплатно и без лимита
Что почувствует зритель: "хочу так же". Он ждёт озвучку неделями. Такой функции
нет ни у одного переводчика: субтитры ложатся поверх любого окна, а не только внутри
своего плеера.
Подготовить до съёмки
- Найти видео на иностранном языке: сериал, лекция, стрим, интервью
- Скачать модель распознавания речи в настройках. Если хотите показать работу без интернета, скачать ещё и язык для офлайн-перевода
- Звук видео должен быть слышен в кадре. Проверьте, что камера пишет звук из колонок разборчиво, или снимайте в наушниках и скажите об этом зрителю
- Камера стоит так, что видно вас и экран. Монитор снимаем без бликов, об этом в разделе 6
Фраза про главноеБез лимита по времени и бесплатно. Хоть весь сериал.
Как включить: Ctrl+Win+S открывает плашку субтитров. На плашке выбирается язык речи, кнопка с иероглифом включает перевод, кнопка с динамиком включает озвучку перевода. Звук берётся с компьютера, а не с микрофона.
Обязательно скажите "это на компьютере". Для кадра без интернета язык скачайте заранее. Китайского и японского офлайн нет, корейский есть.
7
Кто быстрее: я или клавиатура
Вау-эффект
Компьютер
30 секунд
Бесплатно и без лимита
Что почувствует зритель: азарт. Гонку смотрят до конца, чтобы узнать, кто выиграл.
Результат виден сам собой, объяснять ничего не нужно.
Подготовить до съёмки
- Второй человек с клавиатурой за соседним компьютером. Если второго человека нет, снимите два дубля и поставьте их рядом при монтаже
- Текст письма заранее: оба набирают одно и то же
- Секундомер в кадре или счётчик, добавленный при монтаже
- Скачанная модель распознавания речи, если хотите сказать "без интернета"
Фраза про главноеРаботает без интернета и без подписки. Диктовка на компьютере вообще без ограничений.
Как включить: нажали Ctrl+Win, запись пошла. Нажали ещё раз, запись остановилась, и текст вставился туда, где стоит курсор. Если держать клавиши нажатыми, запись идёт, пока держите. Словарь терминов в настройках.
8
Голосовое на восемь минут
Каждый день
Компьютер
25 секунд
Снимается дома или в офисе
Что почувствует зритель: "это про меня". Самая массовая боль, случается каждую
неделю с каждым. Юмор здесь уместен: длина голосового и от кого оно, уже смешно.
Подготовить до съёмки
- Настоящее длинное голосовое в чате. Если своего нет, попросите близкого записать
- Мессенджер открыт на компьютере: в нём голосовое сохраняется как файл. В Telegram это правая кнопка мыши на сообщении и "Сохранить как", в WhatsApp то же самое через меню сообщения
- До съёмки проверить, что файл открывается: перетащить его в окно Dictator и дождаться текста. Нужна скачанная модель распознавания
- Камера снимает вас и монитор со стороны. Наушников в кадре нет: в этом смысл сцены
Фраза про главноеИ денег это не стоит: расшифровка на своём компьютере бесплатна и без лимита.
Как включить: сохранить голосовое как файл и перетащить его в окно Dictator на компьютере. Текст появляется в разделе "Транскрибация" и сохраняется в истории.
На телефоне этот путь длиннее: файл нужно сначала сохранить, потом открыть в разделе "Записи". Для ролика берите компьютер: там всё делается одним движением.
9
Он уснул на мне
Каждый день
Телефон
25 секунд
Снимается дома
Что почувствует зритель: тепло и "наконец-то". Две причины не печатать сразу:
руки заняты и шуметь нельзя. Плюс магия: шёпот превращается в текст.
Подготовить до съёмки
- Клавиатура Dictator добавлена в настройках телефона
- Снимать со своей точки зрения, одной рукой. Лицо в кадре необязательно, важнее экран телефона и спящий ребёнок
- Говорить правда тихо: в этом весь смысл кадра
Фраза про главноеИ приложение бесплатное: диктовка ничего не стоит.
Как включить: микрофон на клавиатуре Dictator в любом чате. Говорить можно вполголоса, отдельный режим для этого не нужен.
10
Час совещания. Я не записал ни слова
Каждый день
Компьютер
30 секунд
Бесплатно и без лимита
Что почувствует зритель: "мне это надо в понедельник". Текст встречи с
разделением по голосам, и ни одной заметки во время созвона. Для работающей аудитории это
сэкономленный час.
Подготовить до съёмки
- Созвон или любой разговор двух человек длиной хотя бы пять минут
- Предупредить участников, что запись попадёт в ролик, или снять созвон со своим коллегой
- В настройках распознавания речи в пункте "Что записывать" выбрать "Оба": тогда в запись попадают и собеседники из колонок, и ваш микрофон
- Заранее найти в готовом тексте фразу, которую будете искать в кадре
Фраза про главноеЗапись осталась у меня на компьютере. И это бесплатно, сколько бы часов ни было.
Как включить: в настройках распознавания речи в пункте "Что записывать" выбрать "Оба". В начале созвона нажать Ctrl+Win, в конце нажать ещё раз. Запись появляется в разделе "История" с разделением по говорящим и поиском по словам.
Краткий пересказ встречи есть только на платных тарифах, в ролик про бесплатную версию его не берём. Разделение по говорящим у записи созвона бесплатно, у загруженного файла нет.
11
Я больше не печатаю промпты
Каждый день
Компьютер
25 секунд
Снимается дома
Что почувствует зритель: "почему я так не делаю". Длинный промпт печатать долго,
а сказать быстро. Аудитория растёт, а конкурентов в этой нише почти нет.
Подготовить до съёмки
- Открытое окно нейросети, которой вы правда пользуетесь
- Промпт придумать заранее. Он должен быть длинным, иначе эффекта нет
- Камера снимает вас и монитор со стороны, текст на экране крупный. Как снять монитор без бликов, рассказано в разделе 6
Фраза про главноеРаботает в любом окне, без интернета и бесплатно.
Как включить: курсор в поле промпта, нажать Ctrl+Win, сказать, нажать ещё раз. Словарь терминов в настройках.
12
Три часа интервью за пять минут
Каждый день
Компьютер
30 секунд
Бесплатно и без лимита
Что почувствует зритель: "сколько я на этом терял". Ролик для подкастеров,
журналистов, авторов курсов и всех, кто монтирует. У этой аудитории расшифровка стоит
денег каждый месяц, поэтому ролик читается как прямая экономия.
Подготовить до съёмки
- Длинная запись: интервью, подкаст, лекция. Чем длиннее, тем сильнее эффект
- Скачанная модель распознавания в приложении, чтобы всё считалось на компьютере
- Знать заранее, какую цитату будете искать в кадре
Фраза про главноеБез лимита часов и без подписки. Всё происходит на моём компьютере, поэтому запись никуда не уходит.
Как включить: перетащить файл в окно приложения или открыть раздел "Транскрибация".
Эта аудитория ценит приватность: обязательно скажите, что запись остаётся на компьютере. Разбор загруженного файла по голосам есть только на платных тарифах, поэтому в ролике про бесплатную версию его не показывайте.
13
Врач не говорит по-английски
В дороге
Телефон
35 секунд
Только в поездке, нужен интернет
Что почувствует зритель: страх и облегчение. Самая высокая ставка из дорожных
сцен. Реакция врача в кадре убедительнее любых слов.
Подготовить до съёмки
- Спросить разрешение у врача или фармацевта заранее. Не разрешил, снимайте его со спины
- Проверить связь: режим "Разговор" работает через интернет. Местная сим-карта или роуминг нужны
- Настроить в разделе "Разговор" два языка до входа в кабинет
- Снимать второй камерой или попросить спутника: телефон с Dictator лежит между вами и врачом, а снимает другой телефон
Фраза про главноеПро бесплатность здесь говорим осторожно: сам разговор ничего не стоит, а перевод с камеры на бесплатном тарифе даёт 10 снимков в месяц. Скажите "мне хватает бесплатного".
Как включить: раздел "Разговор", выбрать два языка, положить телефон между собеседниками. У каждого своя кнопка микрофона на своей половине экрана. Перевод камерой: раздел "Фото".
Врача снимать только с его согласия. И разговор, и камера работают через интернет. Без связи остаётся вкладка "Перевод" с текстом на экране.
14
Меню и заказ голосом
В дороге
Телефон
30 секунд
Нужен интернет
Что почувствует зритель: "вот бы в прошлый раз". Начинаем с результата, а не с
меню. Сила в связке: прочитал меню и тут же заказал голосом.
Подготовить до съёмки
- Меню без фотографий блюд. Если блюда с картинками, боль исчезает
- Спросить разрешение у официанта заранее
- Проверить связь: перевод камерой и режим "Разговор" работают через интернет
- Снимать второй камерой: телефон с Dictator в руках, а снимает спутник или второй телефон на подставке
Фраза про главноеРазговор ничего не стоит. За перевод меню по камере платят только те, кто снимает десятки фото в месяц. Скажите "мне хватает бесплатного".
Как включить: раздел "Фото", навести камеру на меню. Для заказа раздел "Разговор", два языка, телефон на столе между вами.
Перевод камерой требует интернета и на бесплатном тарифе даёт 10 снимков в месяц. Безлимит здесь не обещаем. Режим "Разговор" тоже работает через интернет.
15
Договор на турецком
В дороге
Компьютер
30 секунд
Файл в DOCX, нужен интернет
Что почувствует зритель: "а я подписывал вслепую". Ставка на деньги: залог,
штраф, автопродление. Первый кадр показывает результат: договор уже на русском.
Подготовить до съёмки
- Документ в формате DOCX. PDF приложение пока не принимает
- Закрыть или замазать личные данные: имена, суммы, адреса
- Заранее найти пункты, которые покажете крупно
- Проверить связь: перевод документов идёт через интернет
Фраза про главноеТри документа в месяц переводятся бесплатно, дальше нужен тариф. Скажите честно: "мне хватает".
Как включить: раздел "Документы", загрузить файл, выбрать язык. Принимаются DOCX, XLSX, PPTX, EPUB и TXT.
PDF не принимается, готовьте DOCX. Нужен интернет. Безлимит по документам не обещаем.